文化 悦读
世界杯要来了 七本必读书
优德娱乐网   2018-05-08 10:22:01   
字号:

  “足球运动史上闻所未闻的事情发生了,任何自然法则也无法解释的事情发生了,二十二个鲜艳的足球从天而降。”电影《怪老头霍塔贝奇》里的沃利卡(左)和大闹球场的霍塔贝奇。列宁格勒电影制片厂1956年出品。

  2018年国际足联世界杯将于6月14日起在俄国举行。该国新闻网站RBTH日前开列了七部世界杯必读书。它们是:

  (一)亚历山大·普希金的剧作《鲍里斯·戈都诺夫》、(二)米哈伊尔·布尔加科夫的小说《大师和玛加丽塔》、(三)尼古拉·果戈理的短篇集《彼得堡故事》、(四)伊利亚·伊里夫和叶甫盖尼·彼得洛夫的讽刺小说《十二把椅子》、(五)伊万·布宁的短篇集《暗径集》、(六)弗拉基米尔·纳博科夫的回忆录《说吧,记忆》和(七)拉扎尔·拉金的儿童故事《怪老头霍塔贝奇》。

  前六本书中国读者都很熟悉,汉译本也不难找。最后一本则是拉金(1903-1979)发表于1938年的童话,在苏联时代家喻户晓。

  1955年,拉金改写了原作,加入反对资本主义的元素,次年由列宁格勒电影制片厂拍成真人电影。

  《怪老头霍塔贝奇》简直照搬了后来的《宝葫芦的秘密》。故事描写少先队员沃利卡下河游泳,捞出一只古瓶,携返家中,开瓶,青烟大作,赫然飞出一个白胡子老妖精。

  老妖不吃人,还喜爱小朋友。他自我介绍名叫哈桑·阿卜杜拉赫曼·伊本·哈塔卜。沃利卡嫌这名字啰嗦,干脆用俄语习惯叫他霍塔贝奇——哈塔卜之子,因为老汉称他为沃利卡·伊本·阿廖沙——阿列克谢之子。

  霍塔贝奇年事已高,已经活了三千七百三十二岁零五个月,关在瓶子里也有一千年了。为了感谢少先队员的解救,他认沃利卡做主子,愿意满足他的一切愿望,首先让他再也不怕地理考试,因为霍塔贝奇知道所有答案。

  沃利卡听到这话,正色道:谢谢您,但我们少先队员正在与作弊作斗争。老汉向他保证,一切都会天衣无缝,沃利卡便欣然接受了帮助。无奈霍塔贝奇的知识太老,竟然以为世界是平的,由六头大象和一只乌龟驮在背上,让沃利卡在全班师生面前出了大洋相。

  一系列的奇遇之后,沃利卡告诉霍塔贝奇:我厌倦了你的魔法。你很有本事,但你对现代生活的了解还不如婴儿。

  霍塔贝奇带沃利卡坐飞毯,沃利卡带霍塔贝奇坐飞机,领他参观社会主义建设的种种成就。

  但这和世界杯有什么关系?因为书里有一章专写足球赛。我们根据苏联外文出版社的英译本转译几段如下:

  “沃利卡啊,您觉得有没有可能,给您卑微的仆人讲解一下,这二十二个讨人喜欢的小伙子,要拿那个球搞什么?”霍塔贝奇恭恭敬敬地问。

  沃利卡不耐烦地摆摆手:“再过一分钟你自己看吧。”

  时间一到,祖比洛队的一个球员潇洒地踢了一脚球,比赛开始了。

  “您是说,这二十二个漂亮的小伙子,得在这么大一块地上跑来跑去,又累又得摔跤,还要互相乱撞,只是为了有机会踢几脚这个不起眼的皮球?而这全是因为他们只给了二十二个人一个球?”过了几分钟,霍塔贝奇用一种非常不满意的声音问道。

  沃利卡完全沉浸到比赛中去了,因而没有答话。当沙伊巴队的前锋带着球冲向祖比洛队的球门时,霍塔贝奇是打扰不了他的。

  “你知道吗,沃利卡?”叶尼亚小声说,“真走运,霍塔贝奇对足球一窍不通,要不然他又该瞎搅和了!”

  “我知道。”沃利卡表示赞同。突然,他倒吸了一口凉气,腾地站起身。

  与此同时,一万名观众也都一下子站起来了,他们开始喊叫。裁判员的哨音在空中回荡,但球员们已呆若木鸡。

  足球运动史上闻所未闻的事情发生了,任何自然法则也无法解释的事情发生了,二十二个鲜艳的足球从天而降,滚落到球场上。它们全都是用头层的摩洛哥山羊皮缝制的。

  “光天化日!岂有此理!这是谁干的?!”观众们喊道。

  当然应该把幕后黑手揪出来,扭送到民兵那里去,可是没人能查出谁是嫌犯。在一万名观众中间,只有三个人——霍塔贝奇和他两个年轻的朋友——知道谁该负责。

来源: 中华读书报

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·《龙须沟》的出版与改编
·《王士元先生口述史》:王门求学记
·宋春舫和他的论剧著述出版
·美国人最喜爱的一百种书
·雨果:经典的魅力
·《声音史》:我们能听到这么多声音吗?
·张皓宸新书《听你的》亮相 解锁“90后股东”新身份
·《怎样当好新时代支部书记》出版发行
·《新时代党课就该这样上》出版发行
·主持人朱迅推出随笔集《阿迅》 回望奋斗的青春
·海南首部“通史”著作出版
·曹文轩:《柠檬图书馆》给孩子一间书房
·贾平凹长篇小说《山本》:一部厚重而饱满的长篇力作
·《致敬海南诗歌选》首发
专题
  更多
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
文化热点
  更多
·故宫家具馆开放 仓储式展陈明清宫廷家具
·唐代精品文物亮相国博 再现“大唐风华”
·故宫养心殿修缮正式开工 预计2020年完工
·盘点2018年8月文化关键词
·盘点2018年7月文化关键词
·盘点2018年6月文化关键词
文化视野
  更多
·聚焦第25届北京国际图书博览会
·2018北京国际文交会 文创新成果精美吸睛
·《延禧攻略》中的非遗“攻略”
·2018上海书展:汇书成“海” 书香动人
·2018南国书香节:文化盛宴 智慧书香节
·第28届全国书博会:文化盛宴 亮点纷呈
文化365
   
·人间万卉尽荣艳 难与菖蒲争芳名
·彩凤来仪穿百花
·狗年话狗:中国文化中的“汪星人”
·狗年说狗:天狗食日褪去神话色彩 哮天犬仍
·农历戊戌狗年为“单春年” 全年只有一个“
编辑推荐
 
·故宫举办线下主题文创展 可体验“定制故宫
·2018北京国际文交会 文创新成果精美吸睛
·故宫养心殿修缮正式开工 预计2020年完工
·故宫养心殿下周起修缮 2020年竣工献礼紫禁城6
·养心殿研究性保护项目为何迟迟不施工?单霁
·《延禧攻略》中的非遗“攻略”
·第25届北京国际图书博览会开幕 国际范儿中
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
故宫家具馆开放 仓储式展陈明清宫廷家具
邪恶动漫堪比“邪教”:该打一场“电子鸦片
汪曾祺散文选:自报家门
中秋节诗词佳句鉴赏:十首最美的中秋节诗词
欧美出版界的情色浪漫小说:内容越来越重口味
真实一休“淫酒淫色亦淫诗” 77岁与盲女
元宵节灯谜大全
虎年耍《虎威》 德顺皮影社传人创新剧
儿女亲家到陌路 王国维与罗振玉断交始末
《金瓶梅》里寻明代灯俗
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 优德娱乐 | 寻根
---优德娱乐网版权所有---